Babylonské dedičstvo

Byť v správnom čase na správnom mieste je dôležité. Najmä ak ste typ človeka, ktorému sa lepí smola na päty. Teda, aspoň si to hovorí vždy, keď sa stane nejaký problém. Často sa masochisticky vystavujem rôznym skúškam, aby som sa presvedčila, či si to zapríčiňujem sama, alebo "sa mi to nejako deje". Tentokrát som však bola v prúseri nevinne. Aspoň sa o tom od včerajšej noci presviedčam.
Strávila som dva dni v Pešťbudíne a celé to prebiehalo dobre. Bez veľkých obtiaží som kúpila lístok (aj spiatočný), našla hotel, dva dni diskutovala o problémoch sveta s ľuďmi zo všetkých možných krajín. Program nabitý na prasknutie, nemala som ani čas sa stretnúť s kamarátkou, čo tam žije. Všetci sa ma pýtali, ako dlho trvá cesta z Bratislavy do Budapešti a ja som im položartom hovorila, že kedy ako. Ej, a to som netušila, akú mám pravdu.

Lístok späť som mala správny, vlak stál na správnom nástupišti, všetko sa zdalo byť v poriadku. Aj tak som sa pýtala ako hlúpa všetkých naokolo, či je to vlak Báthory, ktorý ide na moju rodnú hrudu. Všetci len nechápavo krútili hlavou (nemtudom). Tak som to skrátila na dve kľúčové slová. Báthory? Pozson? Bliklo -igen, igen. Je to v poriadku. Ide sa domov.
Sprievodca skontroloval lístok, povedal O.K. (jedno z vysvetlení tejto skratky je zero killed - v tom prípade mal pravdu).

A potom to prišlo. Gyor, zmena sprievodcu. Iná uniforma, lepšia angličtina. Pozrel na mňa a ukázal niečo ako spiatočku. Jedno slovo z vety bolo po anglicky, druhe po nemecky a ostatné maďarsky. Dosť na to, aby som zistila, že idem do Šoprone.

Nie, vlak bol správny. Volal sa naozaj Báthory a išiel naozaj na Slovensko. Ale len polovica vagónov. Áno, nebola som v správnom čase na správnom mieste. Nikde o takejto vagónovej schizofrénii nepísali.

Strih. Všade tma, malá provinčná stanička z čias habsburskej monarchie a nikde nikoho. A ja, úbohá, stojím pod obrovskými hodinami a každý úder minútovej ručičky bol v tom tichu ako facka. Nemala som ani tušenia, kde som a ako sa dostanem domov.

Strih. Som doma. Unavená, vyčerpaná, poučená. Oni pravdepodobne hlásili, že treba prestúpiť do iných vagónov. Po maďarsky. Sprievodca mi možno aj chcel povedať, že mám prestúpiť, ale po anglicky vedel len o.k. Som to zle pochopila.

Ako sa vraví, shit happens. Židia úsmevne dodávajú: Why shit happens always to us?
Vychádza mi z toho jediné. Som Židovka, ktorá by sa urýchlene mala začať učiť po maďarsky.